Paano Magdagdag ng mga Subtitle sa isang Pelikula nang Permanenteng

Maraming mga manonood ang nagtaas ng tanong na ito sa ilang mga forum: Paano magdagdag ng mga subtitle sa isang pelikula nang permanente? Ang industriya ng pelikula ay mabilis na lumalago dahil maraming panrehiyong pelikula ang nakakarating sa mundo. Sa tuwing magpapasya kang manood ng pelikula sa banyaga o rehiyonal na wika, madalas mo itong hinahanap na may mga subtitle. Sa mga araw na ito, karamihan sa mga video streaming platform ay nag-aalok ng mga subtitle sa dalawa hanggang tatlong wika. Pero paano kung walang subtitle ang pelikulang gusto mo? Sa ganitong mga sitwasyon, kailangan mong magdagdag ng mga subtitle sa mga pelikula o serye nang mag-isa. Ito ay hindi kasing kumplikado ng maaari mong isipin. Sa pamamagitan ng gabay na ito, matututunan mo kung saan magda-download ng mga subtitle at kung paano permanenteng mag-embed ng mga subtitle sa isang pelikula.

Mga nilalaman[ tago ]

• Paano Magdagdag ng mga Subtitle sa isang Pelikula nang Permanenteng
• Paraan 1: Paggamit ng VLC Player
• Paraan 2: Paggamit ng Windows Media Player
• Paraan 3: Paggamit ng VEED.IO Online Tool
• Paraan 4: Paggamit ng Clideo Website
• Mga Nangungunang Website na Magda-download ng Mga Subtitle

Paano Magdagdag ng mga Subtitle sa isang Pelikula nang Permanenteng

Mayroong ilang mga dahilan kung bakit kailangan mong matutunan kung paano pagsamahin ang mga subtitle sa video nang permanente. Ang ilan sa mga ito ay nakatala sa ibaba:

• Maaari mong panoorin ang isang pelikula sa wikang banyaga madali hangga't maaari mong maunawaan at mas masisiyahan ito.
• Kung ikaw ay isang digital marketer, makakatulong ang pagdaragdag ng mga subtitle sa iyong mga video marketing at benta .
Mga taong may kapansanan sa pandinigmasisiyahan din sa panonood ng mga pelikula kung nakakabasa sila ng mga subtitle.

Paraan 1: Paggamit ng VLC Player

Ang VLC media player na binuo ng proyekto ng VideoLAN ay isang open-source na platform. Bukod sa mga opsyon sa pag-edit para sa mga audio at video file, pinapayagan din nito ang mga user na magdagdag o mag-embed ng mga subtitle sa isang pelikula. Bukod dito, maaari kang mabilis na magdagdag at lumipat sa pagitan ng mga subtitle sa anumang wika nang madali.

Paraan 1A: Awtomatikong Magdagdag ng Mga Subtitle

Kapag ang file ng pelikula na iyong na-download ay mayroon nang mga subtitle na file, kailangan mo lamang itong idagdag. Narito kung paano permanenteng pagsamahin ang mga subtitle sa video gamit ang VLC:

1. Buksan ang gustong pelikula kasama VLC media player .

2. Mag-click sa Subtitle > Sub Track opsyon, tulad ng ipinapakita.

3. Piliin ang Subtitle na file gusto mong ipakita. Halimbawa, SDH – [Ingles] .

Ngayon, mababasa mo na ang mga subtitle sa ibaba ng video.

Paraan 1B. Manu-manong Magdagdag ng Subtitle

Minsan, maaaring magkaroon ng problema ang VLC sa pagpapakita o pag-detect ng mga subtitle. Kaya, dapat mong idagdag ito nang manu-mano.

Tandaan: Bago magsimula, kailangan mong i-download ang pelikula at ang mga subtitle nito. Tiyaking pareho, ang mga subtitle at pelikula, ay naka-save sa parehong folder .

Narito kung paano mag-embed ng mga subtitle sa isang pelikula:

1. Buksan VLC Media Player at mag-navigate sa Subtitle pagpipilian, tulad ng naunang.

2. Dito, mag-click sa Magdagdag ng Subtitle File... opsyon, gaya ng inilalarawan.

3. Piliin Subtitile file at mag-click sa Bukas upang i-import ito sa VLC.

Basahin din: Paano Ayusin ang VLC ay hindi sumusuporta sa UNDF Format

Paraan 2: Paggamit ng Windows Media Player

Maaari mong gamitin ang Windows Media Player para sa pagtingin ng mga larawan, pakikinig sa musika, o paglalaro ng mga video. Bilang karagdagan, pinapayagan ka nitong magdagdag ng mga subtitle sa iyong mga pelikula.

Tandaan 1: Palitan ang pangalan iyong movie file at subtitle file sa parehong pangalan. Gayundin, siguraduhin na ang video file at SRT file ay nasa parehong folder .

Tandaan 2: Ang mga sumusunod na hakbang ay isinagawa sa Windows Media Player 11.

1. Mag-click sa Ninanais na pelikula . Mag-click sa Buksan gamit ang > Windows Media Player , gaya ng inilalarawan sa ibaba.

2. Mag-right-click saanman sa screen at piliin Lyrics, caption, at subtitle.

3. Pumili Naka-on kung magagamit opsyon mula sa ibinigay na listahan, ipinapakita na naka-highlight.

Apat. I-restart ang player . Ngayon ay makikita mo na ang mga subtitle sa ibaba ng video.

Basahin din: Ayusin ang Windows Media Player Media library ay sira ang error

Paraan 3: Paggamit ng VEED.IO Online Tool

Bukod sa paggamit ng mga system application, maaari kang magdagdag ng mga subtitle sa mga pelikula online nang mabilis. Hindi mo kailangang mag-install ng anumang mga application sa iyong system. Ang kailangan mo lang ay ang internet. Maraming mga website ang nag-aalok ng tampok na ito; ginamit namin ang VEED.IO dito. Ang mga kapansin-pansing tampok nito ay kinabibilangan ng:

• Ang website ay malayang gamitin .
• Ito hindi nangangailangan ng SRT file para sa mga subtitle nang hiwalay.
• Nagbibigay ito ng kakaiba opsyon sa Auto Transcribe na gumagawa ng mga awtomatikong subtitle para sa iyong pelikula.
• Higit pa rito, pinapayagan ka nitong i-edit ang mga subtitle .
• Sa wakas, kaya mo na i-export ang na-edit na pelikula libre.

Narito kung paano magdagdag ng mga subtitle sa isang pelikula nang permanente gamit ang VEED.IO:

1. Buksan VEED.IO online na tool sa anumang web browser .

2. Mag-click sa I-upload ang Iyong Video pindutan.

Tandaan: Maaari ka lamang mag-upload ng isang video ng hanggang 50 MB .

3. Ngayon, mag-click sa Ang aking device opsyon, tulad ng ipinapakita.

4. Piliin ang file ng pelikula gusto mong magdagdag ng mga subtitle at mag-click sa Bukas , gaya ng inilalarawan sa ibaba.

5. Piliin ang Mga subtitle opsyon sa kaliwang pane.

6. Piliin ang uri ng mga subtitle kung kinakailangan:

Auto Subtitle Manu-manong Subtitle Mag-upload ng Subtitle File

Tandaan: Inirerekomenda namin na pumili ka Auto Subtitle opsyon.

7A. Kung pinili mo ang Auto Subtitle opsyon pagkatapos, mag-click sa Mag-import ng mga Subtitle upang awtomatikong i-import ang SRT file.

7B. Kung pinili mo ang Manu-manong Subtitle opsyon, pagkatapos ay mag-click sa Magdagdag ng mga Subtitle , gaya ng inilalarawan.

I-type ang mga subtitle sa kahon na ibinigay.

7C. Kung pinili mo ang Mag-upload ng Subtitle File opsyon, pagkatapos ay i-upload ang SRT file upang i-embed ang mga ito sa video.

8. Panghuli, i-click ang I-export button, tulad ng ipinapakita.

9. Mag-click sa I-download ang MP4 pagpipilian at magsaya sa panonood nito.

Tandaan: Ang libreng video sa VEED.IO ay kasama watermark . Kung gusto mo itong tanggalin, mag-subscribe at mag-log in sa VEED.IO .

Basahin din: Paano i-convert ang MP4 sa MP3 Gamit ang VLC, Windows Media Player, iTunes

Paraan 4: Paggamit ng Clideo Website

Maaari ka ring gumamit ng mga nakalaang website ng third-party. Nag-aalok ang mga pagpipiliang ito upang pumili ng angkop na kalidad ng video mula sa 480p sa Blu-Ray . Ang ilang mga sikat ay:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Sinabi ni Rev

Narito kung paano magdagdag ng mga subtitle sa isang pelikula nang permanente gamit ang Clideo:

1. Buksan Website ng clipeo sa isang web browser.

2. Mag-click sa Pumili ng file button, tulad ng ipinapakita.

3. Piliin ang Video at mag-click sa Bukas , gaya ng inilalarawan sa ibaba.

4A. Ngayon, pumili Mag-upload ng .SRT opsyon upang magdagdag ng subtitle na file sa video.

5A. Piliin ang Subtitle na file at mag-click sa Bukas para idagdag ang subtitle sa video.

4B. Bilang kahalili, piliin Magdagdag ng mano-mano opsyon.

5B. Idagdag ang subtitle nang manu-mano at mag-click sa I-export pindutan.

Mga Nangungunang Website na Magda-download ng Mga Subtitle

Karamihan sa mga pamamaraan kung paano magdagdag ng mga subtitle sa isang pelikula ay permanenteng nagsasangkot ng paggamit ng mga paunang na-download na SRT file. Kaya, kailangan mong magkaroon ng subtitle na na-download sa wikang gusto mo, bago i-edit ang pelikula. Maraming mga website ang nag-aalok ng mga subtitle para sa libu-libong mga pelikula, gaya ng:

• Mga Subtitle ng Pelikula
• Mga Subtitle ng YIFY
• Buksan ang Mga Subtitle

Karamihan sa mga website ay nagbibigay ng mga subtitle na Ingles sa mga pelikulang gusto mo, upang matugunan ang isang malawak na madla sa buong mundo. Gayunpaman, maaari kang makaharap ng ilang mga pop-up na patalastas habang nagda-download ng mga SRT file, ngunit ang website ay nag-aalok sa iyo ng mga libreng subtitle.

Basahin din: 9 Pinakamahusay na Libreng Movie Streaming Apps sa 2021

Mga Madalas Itanong (FAQs)

Q1. Maaari ba akong magdagdag ng mga subtitle sa aking video sa YouTube?

taon. Oo, maaari kang magdagdag ng mga subtitle sa iyong video sa YouTube, tulad ng sumusunod:

1. Mag-sign in sa ang iyong akawnt sa YouTube Studio .

2. Sa kaliwang bahagi, piliin ang Mga subtitle opsyon.

3. Mag-click sa Video na gusto mong i-embed ang mga subtitle.

4. Piliin MAGDAGDAG NG WIKA at piliin ang Ninanais wika hal. Ingles (India).

5. I-click ADD button, tulad ng ipinapakita.

6. Ang mga available na opsyon para mag-embed ng mga subtitle sa isang pelikula ay Mag-upload ng file, Auto-sync, Manu-manong mag-type at Auto-translate . Pumili ng sinuman ayon sa gusto mo.

7. Pagkatapos magdagdag ng mga subtitle, mag-click sa I-publish button mula sa kanang sulok sa itaas.

Ngayon ang iyong video sa YouTube ay naka-embed na sa mga subtitle. Makakatulong ito sa iyong maabot ang mas maraming subscriber at manonood.

Q2. May mga panuntunan ba ang mga subtitle?

taon. Oo, ang mga subtitle ay may ilang mga patakaran na kailangan mong sundin:

• Ang mga subtitle ay hindi dapat lumampas sa bilang ng mga character i.e. 47 character bawat linya .
• Dapat palaging tumugma ang mga subtitle sa diyalogo. Ito hindi maaaring overlapped o maantala habang nanunuod.
• Dapat manatili ang mga subtitle sa lugar na ligtas sa text .

Q3. Ano ang ibig sabihin ng CC?

taon. Ibig sabihin ng CC Closed Captioning . Parehong ipinapakita ng CC at mga subtitle ang teksto sa screen sa pamamagitan ng pagbibigay ng karagdagang impormasyon o mga isinaling dialogue.

Inirerekomenda:

• Paano Taasan ang Volume sa Windows 10
• Paano Pataasin ang Bilis ng Internet ng WiFi sa Windows 10
• Paano Baguhin ang DNS Server sa Windows 11
• 15 Nangungunang Libreng Sports Streaming Sites

Itinuro ang mga pamamaraan sa itaas kung paano magdagdag o mag-embed ng mga subtitle sa isang pelikula nang permanente gamit ang VLC at Windows Media Player pati na rin ang mga online na tool. Ipaalam sa amin kung aling paraan ang pinakamahusay na nagtrabaho para sa iyo. Kung mayroon kang anumang mga katanungan o, mga mungkahi, huwag mag-atubiling i-drop ang mga ito sa seksyon ng komento sa ibaba.

Si Pete ay isang Senior staff writer sa Cyber ​​S. Gustung-gusto ni Pete ang lahat ng bagay sa teknolohiya at isa ring masugid na DIYer sa puso. Siya ay may isang dekada ng karanasan sa pagsulat ng mga how-tos, feature, at mga gabay sa teknolohiya sa internet.